N1原因・理由
〜とあって
オープン初日とあって、店の前には長い列ができていた。
因为是开业头一天，店门口排起了长队。
因为是……这种特别的场合，所以……
名詞／普通形 ＋ とあって
后半是由此产生的客观场面，接不了说话人的意志或命令。
这样用
- ①
連休最終日とあって、高速道路は夕方から渋滞している。
因为是连休最后一天，高速从傍晚起就堵着。
- ②
人気歌手が来るとあって、会場は開演前から満員だった。
因为有人气歌手要来，开演前场内就坐满了。
- ③
十年ぶりの優勝とあって、街は朝から騒がしい。
时隔十年夺冠，街上一早就闹哄哄的。
- ④
珍しく晴れたとあって、公園は家族連れでいっぱいだ。
难得放晴，公园里全是拖家带口的人。
说明
「〜とあって」说的是：正因为碰上了这么个特别的场面，才出现了后面那样的景象。
接续
名词直接接，动词、形容词用普通形：「最終日とあって」「無料とあって」「人気歌手が来るとあって」。
前面要「特别」
前半必须是不寻常的事由——难得的日子、罕见的天气、名人到场、久违的胜利。日常的、理所当然的原因用不上它，「昼になったとあって」听着就很怪。
后半是客观场面
后半描写的是由此产生的现象，通常是许多人共同的反应：混雑、行列、大盛況、静まり返る。说话人自己的意志、请求、命令接不上来。也正因如此，这个句型在新闻报道里格外常见。
与近义表达的分界
- 「〜ので」是通用的原因，什么都能接。
- 「〜だけあって」重在「不愧是」，后半是与之相称的评价。
- 「〜とあって」不作评价，只陈述由这个特殊事由引出来的场面。
后半放说话人的意志或命令不成立：「試験が近いとあって、頑張ろう」×→ 该用「〜ので」。另外前半是稀松平常的事也不自然：「昼になったとあって、お腹がすいた」△。