〜と思うと・〜と思ったら②
元気になったと思ったら、また熱を出した。
以为好起来了，结果又发烧了。
本以为…，结果却变成了…
動詞た形 ＋ と思うと・と思ったら ＋ 予想外の変化
落点在状态的转变，多带意外或失望。
这样用
- ①
傷が治ったと思ったら、今度は風邪をひいた。
以为伤好了，这回又感冒了。
- ②
景気がよくなったと思ったら、また落ち込んだ。
以为景气好转了，结果又跌了下去。
- ③
問題が片付いたと思ったら、別の問題が出てきた。
以为问题解决了，又冒出别的问题。
- ④
上達したと思ったら、しばらく伸び悩んだ。
以为进步了，接着又停滞了好一阵。
- ⑤
落ち着いたと思ったら、また忙しくなってきた。
以为消停了，又忙了起来。
说明
以为事情朝好的方向定了，结果又翻了回去。
落点在转变
和讲时间紧接的那个义项不同，这里的重点是「本以为是这样，实际却变成了那样」。所以后半多是相反或出乎意料的结果，句子里带着失望或惊讶。
常见的搭配
「よくなったと思ったら」「静かになったと思ったら」「片付いたと思ったら」——前半都是刚安定下来的状态，后半把它推翻。
与近义表达的分界
- 「〜と思っていたら」侧重「一直这么以为」，时间跨度更长。
- 「〜のに」只说事实相反，不含「刚以为」这个时间点。
语气
多半带着无奈：好不容易安定下来，又出岔子。用在自己身上是叹气，用在别人身上则是替他惋惜。
和讲时间紧接的用法混：两者形式相同，区别在于后半是「紧接着的另一个动作」还是「与预想相反的转变」；靠句意判断。