N3传闻・引用
〜と言われている・〜と見られている
この寺は千年以上前に建てられたと言われている。
据说这座寺庙建于一千多年前。
据说…、一般认为…
普通形 ＋ と言われている・と見られている
「と見られている」多用于分析和预测，语气更冷。
这样用
- ①
緑茶は健康にいいと言われている。
一般认为绿茶对健康有益。
- ②
事故の原因は整備不良と見られている。
事故原因据分析是维护不到位。
- ③
この地域は昔、海だったと言われている。
据说这一带过去是海。
- ④
来月には価格が下がると見られている。
预计下个月价格会下降。
- ⑤
彼は次の代表に選ばれると見られていた。
当时人们认为他会当选下届代表。
说明
不点名是谁说的，把公认的说法摆出来。
谁在说
主语被隐掉了——因为说这话的是「大家」「学界」「舆论」。所以它常出现在介绍历史、常识、传闻的文字里，作者本人不承担这个判断。
两个说法的分别
「と言われている」是「人们都这么说」，用于传说、评价、常识。「と見られている」是「据分析认为」，用于新闻和报道里的推测：「原因は整備不良と見られている」。
语体
书面。口语里说「〜って言われてる」「〜らしい」。
与近义表达的分界
- 「〜そうだ」是转述某个具体的消息来源。
- 「〜という」偏记述，也不点明来源，但不像它这样强调「这是公论」。
拿它说自己的判断：「私はそう言われている」是「别人这么说我」，不是「我这么认为」；要说自己的看法该用「〜と思う」。