N4样态・推量
〜てしまいそうだ
眠くて、今にも目を閉じてしまいそうだ。
困得眼睛马上就要闭上了。
眼看就要（不由自主地）…了
動詞て形 ＋ しまいそうだ
由「〜てしまう」加上表示样态的「そうだ」组成。
这样用
- ①
このままでは、約束を忘れてしまいそうだ。
再这样下去，我怕是要把约定忘了。
- ②
荷物が重くて、手が離れてしまいそうです。
行李太沉，手都快撑不住了。
- ③
疲れて、立ったまま眠ってしまいそうになる。
累得站着都快睡着了。
- ④
悲しくて、涙が出てしまいそうだった。
难过得眼泪都快掉下来了。
- ⑤
急がないと、電車に乗り遅れてしまいそうだ。
不快点的话，眼看要赶不上电车了。
说明
两层意思叠在一起：一层是「不由自主、并不希望」，一层是「眼看就要发生」。
拆开看
「てしまう」带来懊悔和不由自主，「そうだ」带来「就要发生」。合起来正好是中文的「快要…了」，而且这个「快要」是说话人不愿看到的。
常见搭配
前面常有「今にも」「このままでは」「疲れて」这类交代处境的成分，把「快撑不住了」的感觉铺出来。
与近义表达的分界
- 单说「〜そうだ」只是判断事情要发生，中性。
- 加上「てしまい」之后，句子里就有了说话人的不情愿，所以它多用在自己身上，或者用来担心别人。
把它用在乐见其成的事上：「合格してしまいそうだ」很怪，因为「てしまう」自带遗憾；那种场合直接说「合格しそうだ」。