N2义务・许可・禁止
〜ても差し支えない
こちらの資料はお持ち帰りいただいても差し支えありません。
这份资料您带回去也没问题。
…也无妨、…也没关系
動詞て形 ／ 形容詞て形 ＋ も差し支えない
正式场合的许可说法，比「〜てもいい」郑重得多。
这样用
- ①
写真を撮っても差し支えありませんか。
拍照没问题吧？
- ②
当日は私服でも差し支えございません。
当天穿便服也无妨。
- ③
この件は公表しても差し支えない。
这件事公开也没关系。
- ④
多少遅れても差し支えないとのことです。
据说稍微晚一点也没关系。
- ⑤
内容を変更しても差し支えないでしょうか。
变更内容是否也无妨？
说明
这么做不会有妨碍，可以。
郑重的许可
「差し支え」是「妨碍」，「差し支えない」就是「不碍事」。它比「〜てもいい」正式得多，多用于公文、通知和对客户的说明。
常见形式
「〜ても差し支えありません」是敬体，最常用；问对方是否可以时说「〜ても差し支えないでしょうか」。
语体
书面和正式口语。日常会话里用它会显得过于郑重，跟朋友说「持って帰ってもいいよ」就行。
与近义表达的分界
- 「〜てもいい」最常用，中性。
- 「〜てもかまわない」介于两者之间。
- 「〜て差し支えない」最正式。
在闲聊里使用：跟朋友说「食べても差し支えない」很滑稽；这个说法只在正式场合站得住。