〜てみせる
先生は黒板に、書き順を書いてみせた。
老师在黑板上把笔顺写给我们看。
做给…看(示范)
動詞て形 + みせる(手本を示す)
主语是示范的一方,对象常用「〜に」标出。
这样用
- ①
職人が実際に手を動かしてみせてくれた。
匠人实际动手做了一遍给我们看。
- ②
母は包丁の使い方をやってみせた。
母亲把菜刀的用法做了一遍给我看。
- ③
彼は難しい技を軽々とやってみせた。
他把高难度的技巧轻轻松松做了出来。
- ④
コーチが正しいフォームを示してみせる。
教练把正确的姿势示范给大家看。
- ⑤
子どもに手本を書いてみせた。
我写了个范本给孩子看。
说明
先做一遍给对方看,好让他照着来。
教学里的动作
老师写给学生看、师傅做给徒弟看、家长给孩子示范——共通点是:做这个动作的目的不在动作本身,而在让对方看明白。
和决心那个义项的分界
形式完全一样,靠语境分:主语是在教人、后面接的是具体的示范动作时,是这一条;句尾用意志形、前面配「必ず」时,是立誓的那一条。
与近义表达的分界
- 「〜て見せる」写汉字时容易被理解成「拿给人看」,这个用法一般写假名。
- 「〜て教える」侧重讲解,不一定亲手做一遍。
常见搭配
「やってみせる」「書いてみせる」「示してみせる」——都是先做一遍。对方是学的一方时,常用「〜に〜てみせる」把对象标出来。
和立誓的用法混:「泳いでみせる」既能是「我游给你看(示范)」,也能是「我一定游给你看(决心)」;靠上下文和句尾形式判断。