〜てみせる
来年こそ、必ず合格してみせる。
明年我一定要考上给你看。
我一定要…给你看
動詞て形 ＋ みせる（決意・宣言）
常与「必ず」「今度こそ」搭配；句尾多用意志形。
这样用
- ①
今度こそ勝ってみせる。
这次我一定赢给你看。
- ②
この計画は必ず成功させてみせます。
这个计划我一定让它成。
- ③
一年で日本語を話せるようになってみせる。
一年之内我一定说得出日语给你看。
- ④
だれが何と言おうと、やり遂げてみせる。
不管谁说什么，我都要做成。
- ⑤
彼は宣言どおり、記録を破ってみせた。
他果然如所宣布的那样破了纪录。
说明
把决心说出口，而且是说给人听的。
决心里带着挑战
「合格してみせる」不只是「我要考上」，还有「你等着瞧」的意思。所以它常出现在立誓、放狠话、给自己打气的场合，语气很硬。
常见搭配
前面配「必ず」「今度こそ」「絶対に」，句尾用「〜てみせる」「〜てみせます」。用过去式「〜てみせた」则是「果然做到了」。
与近义表达的分界
- 「〜てみる」只是试试看，态度轻松，和它只差一个字，分量差得远。
- 「〜つもりだ」是打算，不含决心和宣示。
- 同一个形式还有「做给人看（示范）」的用法，那一条主语是在教人。
和「〜てみる」混：「やってみる」是试试看，「やってみせる」是我做给你看；一个试探，一个立誓。