〜手前②
部下の手前、弱音は吐けない。
当着部下的面，丧气话说不出口。
碍于……的面子、当着……的面
名詞の ＋ 手前
前面是在场的人或要顾及的一方，后面是因此受到限制的行为。
这样用
- ①
客の手前、大声で言い争うわけにはいかない。
当着客人的面，不好大声争吵。
- ②
妻の手前、そのことは黙っておいた。
碍于妻子在场，那件事我没说。
- ③
後輩の手前、失敗したとは言いにくい。
当着后辈的面，不好意思说自己搞砸了。
- ④
世間の手前、体裁だけは整えておく必要がある。
顾及外人的眼光，场面上总得撑住。
说明
什么时候用
因为某个人在场、或者要顾及别人怎么看，所以不得不做（或不能做）某件事。重点不在那个人要求了什么，而在说话人自己在意面子。
接续
名词＋の＋手前。前面通常是人或群体：部下、客、世間。
与近义句型的分界
- 同形接动词时是另一支，表示理由（「引き受けた手前、途中でやめられない」＝话已出口，不能中途撂挑子）。接名词还是接动词，用法就分开了。
- 「〜の前で」只说位置；本条一定带出「因此不得不……」的顾虑。
- 「〜を気にして」是直白地说在意；本条是惯用说法，语感更含蓄。
后半句写成中性叙述。「客の手前、コーヒーを飲んだ」△——句型要求后面出现受制约的行为，比如「飲むわけにはいかない」。另外别漏「の」，「客手前」不成立。