〜手前①
自分から引き受けた手前、途中で投げ出すわけにはいかなかった。
既然是自己揽下的，中途撒手可不成。
既然（当着人）……了，就不好……
動詞普通形（多くは「〜た」形）＋ 手前
拦着自己的是面子，不是客观条件。
这样用
- ①
やると皆の前で宣言した手前、今さら投げ出すわけにはいかない。
既然当众说了要干，这会儿总不能撂挑子。
- ②
後輩におごると言った手前、財布が寂しくても払うしかなかった。
既然说了要请后辈，兜里再紧也只好付了。
- ③
客を招いた手前、散らかった部屋を見せるわけにもいかない。
既然把客人请来了，总不能让人看见乱糟糟的屋子。
- ④
大丈夫だと請け合った手前、今さら弱音は吐けない。
既然打了包票说没问题，这会儿不好再喊难。
说明
话已经说出去了，人还看着呢——碍于这个，只好硬着头皮做下去。
接续
动词普通形＋「手前」，实际用得最多的是た形：「言った手前」「引き受けた手前」。前面说的是自己已经做出的表态。
拦着自己的是面子
不是道理上不行，也不是客观上做不到，而是丢不起那个人。所以后半几乎都是「〜わけにはいかない」「〜しかなかった」「〜できない」这类被逼着走的说法。
后半必须带义务感
「約束した手前うれしかった」这样的句子不成立——后半得是因为面子而不得不做的事。
与近义表达的分界
- 「〜以上は」是既然如此就该如何，讲的是道理。
- 「〜手前」讲的是面子和别人的眼光，私人得多。
- 同形的「Nの手前」前面接人，意思是「当着……的面」。
用于客观原因不成立：「大雨の手前、試合は中止」×→ 该说「大雨のため」。另外后半要有义务感：「約束した手前うれしかった」△→「約束した手前断れなかった」〇。