N3时间・时点
〜てこのかた
この町に来てこのかた、一度も引っ越していない。
自从来到这个镇上,我一次也没搬过家。
自从…以来(一直)
動詞て形 + このかた + 〜ている・〜ない
书面语;后半多是「ずっと〜ている」或「一度も〜ない」。
这样用
- ①
生まれてこのかた、大きな病気をしたことがない。
我生下来到现在,没得过大病。
- ②
就職してこのかた、故郷にはほとんど帰っていない。
参加工作以来,我几乎没回过老家。
- ③
あの日別れてこのかた、彼の消息は分からない。
那天分别以后,他的消息我就再没听说过。
- ④
この道に入ってこのかた、四十年になる。
干这一行到现在,已经四十年了。
- ⑤
店を開いてこのかた、休んだのは三日だけだ。
开店以来,我只歇过三天。
说明
从那一刻起到现在,情况一直没变。
时间跨度大
它说的往往是好几年、几十年的跨度:来到这个城市之后、生下来之后、参加工作之后。所以后半常带「一度も」「ずっと」,强调这段长时间里的不变。
语体
偏书面、偏郑重,多见于回忆和记述文。日常会话里说「〜てから」「〜て以来」。
与近义表达的分界
- 「〜て以来」意思几乎相同,用得更广,语体也没这么重。
- 「〜てから」最中性,只交代先后,不强调「一直如此」。
- 「〜たきり〜ない」也说此后没有下文,但它盯的是某一个动作之后的空白,不是整段人生的跨度。
读法
写作「〜てこのかた」,也写「〜て此の方」。「このかた」在这里是「至今」的意思,和称呼人的「この方(かた)」同形不同义。
用在很短的时间上:「昼ご飯を食べてこのかた」很怪;它要的是有分量的时间跨度。日常小事用「〜てから」就够了。