N3建议・命令
〜てごらん
難しく考えないで、一度やってごらん。
别想得太难，先试一次看看。
你（试着）…看看吧
動詞て形 ＋ ごらん（＝〜てみなさい）
是「〜てご覧なさい」的缩略；只对晚辈、孩子、亲近的人用。
这样用
- ①
この本を読んでごらん。きっと面白いから。
你读读这本书看看，肯定有意思。
- ②
自分で計算してごらん、すぐ分かるよ。
你自己算算看，马上就明白了。
- ③
空を見てごらん、星がきれいだ。
你抬头看看天，星星真好看。
- ④
怖がらないで、触ってごらん。
别怕，摸摸看。
- ⑤
もう一度言ってごらんなさい。
你再说一遍看看。
说明
劝人试一试，语气温和，但站的位置在上。
谁对谁说
大人对孩子、老师对学生、长辈对晚辈。它比命令软，带着鼓励的味道，可上下关系是明摆着的，所以对上级绝对不能用。
形式
完整的形式是「〜てご覧なさい」，口语里缩成「〜てごらん」。再客气一点可以说「〜てごらんなさい」，但现在听着略旧。
与近义表达的分界
- 「〜てみて」意思相近，不含上下关系，平辈之间用它最安全。
- 「〜てみてください」是礼貌形式，对谁都能说。
- 「〜なさい」是命令，没有「试试看」这层意思。
- 「〜たらどう」把选择权留给对方，上下关系没这么明显。
常见搭配
前面常配「一度」「自分で」「怖がらないで」，把「你先试一下」的鼓励说足；后面加「よ」「ね」语气更软。
对上级或客户使用：「使ってごらんください」这种混搭也不成立；请对方试用要说「お試しください」「使ってみてください」。