N2义务・许可・禁止
〜てばかりはいられない・〜てばかりもいられない
泣いてばかりはいられない。明日からまた働かなければ。
总不能一直哭下去，明天还得接着干活。
不能老是…下去
動詞て形 ＋ ばかりはいられない・ばかりもいられない
由「〜てばかりいる」加上「〜てはいられない」构成。
这样用
- ①
落ち込んでばかりもいられないので、動き出した。
总不能一直消沉，我开始行动了。
- ②
休んでばかりはいられない。仕事が待っている。
不能老歇着，活儿等着呢。
- ③
人に頼ってばかりはいられない年齢だ。
到这岁数，不能老是靠别人了。
- ④
喜んでばかりもいられない。次の課題がある。
也不能光顾着高兴，下一个难题还在。
- ⑤
文句を言ってばかりはいられないので、自分で直した。
总不能光抱怨，我自己动手修了。
说明
这样下去不是办法，得换个活法了。
从一个状态里挣出来
前面那件事已经做得太久——哭、歇、等、抱怨；说话人意识到不能再这样，于是要转向。所以后半常接「〜なければ」「〜ないと」，交代接下来该做什么。
语气
带着自我督促，有时也用来劝人。说这话的时候，心情往往还没完全缓过来，只是理智上知道该动了。
与近义表达的分界
- 「〜てばかりいる」只描述状态，不含「该收手了」。
- 「〜てはいられない」是「顾不上、来不及」，前面不必是持续的状态。
形式
「〜てばかりはいられない」和「〜てばかりもいられない」意思相同，后者语气略软。
常见场合
服丧之后重新振作、休息够了回到工作、抱怨完开始动手——都是从一个状态里往外挣的时候。
拿它说一次性的动作：「一度休んでばかりはいられない」不自然；前面要是已经持续了一段时间的状态。