N3时间・时点
〜たところ〜た
問い合わせたところ、在庫はもうないとのことだった。
问了一下,说是已经没有库存了。
做了…之后,(结果)…
動詞た形 + ところ + 〜た(結果)
前后都用过去式;后半是做了之后才知道的结果。
这样用
- ①
電話してみたところ、留守だった。
打了个电话过去,家里没人。
- ②
資料を確認したところ、数字に誤りが見つかった。
核对资料时,发现数字有误。
- ③
店に行ったところ、すでに閉まっていた。
到了店里,才发现已经关门了。
- ④
上司に相談したところ、快く許可してくれた。
找上司商量之后,他爽快地批准了。
- ⑤
使ってみたところ、思ったより静かだった。
用过之后发现,比想象中安静。
说明
做了一件事,然后交代由此得到的结果。
结果是新知道的
「調べたところ、原因が分かった」——原因是查了之后才浮出来的。所以后半几乎都是说话人事先不知道的事,语感上带一点「一试才发现」。
语体
偏郑重、偏书面,报告、邮件、正式说明里用得多:「確認いたしましたところ」。日常会话说「〜てみたら」。
前后不必有因果
它只交代先后:先做了这个,然后发现了那个。两者之间未必存在因果关系,这一点和「〜たので」不同。
与近义表达的分界
- 「〜てみたら」是同一意思的口语说法。
- 「〜たら」也表示做了之后发现,但语体轻,且用得更宽。
后半用了非过去式:「調べたところ、分かる」×→结果要用过去式;另外它不表示原因,想说「因为查了所以明白」该用「調べたので」。