N3时间・时点
〜たて
焼きたてのパンはやっぱりおいしい。
刚出炉的面包果然好吃。
刚做好的、刚…不久
動詞ます形の語幹 ＋ たて（〜たての ＋ 名詞）
修饰名词用「〜たての」；能接的动词有限。
这样用
- ①
できたての料理を出すのがこの店の自慢だ。
菜一做好就上桌，是这家店的骄傲。
- ②
とれたての野菜は味が違う。
刚摘的蔬菜味道就是不一样。
- ③
いれたてのコーヒーの香りがする。
闻得到刚冲好的咖啡香。
- ④
彼は入社したてで、まだ慣れていない。
他刚进公司不久，还不熟悉。
- ⑤
炊きたてのご飯に卵をかけて食べた。
刚焖好的米饭上打个鸡蛋拌着吃。
说明
刚做完，还带着热气。
常见的几个
焼きたて、できたて、とれたて、いれたて、炊きたて——多和食物有关，说的是新鲜。另有「新築したて」「入社したて」这类，指刚开始不久。
和「〜たばかり」的分界
「〜たばかり」什么动词都能接，时间尺度也宽（上个月也算刚）；「〜たて」只接有限的几个动词，而且强调的是「新鲜、还热乎」这种状态。所以面包只能说「焼きたて」，不说「焼いたばかりのパン」也行但味道差远了。
与近义表达的分界
- 「〜たばかり」用得宽，语感中性。
- 「新しい」只说新，不含「刚做出来」的过程感。
随意造词：「読みたて」「書きたて」日本人不说；能进这个格式的动词很有限，按常用的几个整词记最稳妥。