N4并列・添加
〜たりなんかして
あの二人、こっそり会ったりなんかして。
那两个人,说不定还偷偷见面呢。
还…什么的呢(打趣、揶揄)
動詞た形 + りなんかして
「なんか」插在「たり」和「して」之间,语气比「たりして」更随便。
这样用
- ①
一人で映画を見に行ったりなんかして、寂しくない?
还一个人去看电影,不寂寞吗?
- ②
彼、実は照れたりなんかしてるんじゃない?
他其实是不好意思了吧?
- ③
急に優しくなったりなんかして、何かあったの。
怎么突然这么温柔,出什么事了?
- ④
プレゼントを用意したりなんかして、気を使わせてごめんね。
还准备了礼物,让你费心了。
- ⑤
毎日手紙を書いたりなんかして、まめな人だ。
天天还写信什么的,真是个勤快人。
说明
在「たりして」上再垫一个「なんか」,调侃的意思就出来了。
加的是态度,不是意思
意思和「たりして」差不多,多出来的是说话人的表情:打趣、起哄、故意往那边猜。「照れたりなんかして」=还不好意思上了呢。
用在什么关系里
只对熟人、家人、朋友说。带着善意的取笑,所以对方通常不会真生气,但对上级、客户绝对不能用。
位置
多半落在句尾,说完就停,剩下的意思靠语气传达。也可以接下文,那时打趣的成分会淡一些。
与近义表达的分界
- 「〜たりして」中性得多,既能列举也能推测。
- 「〜なんて」也带轻视或意外,但它接的是名词或句子,形式上完全不同。
在郑重场合使用会显得轻浮;另外它带调侃,用来说别人的伤心事、失败事,会变成挖苦。