〜たら
疲れているなら、少し休んだらどうですか。
累了的话，稍微歇一会儿怎么样？
…怎么样？（提建议）
動詞た形 ＋ ら ＋ どうですか・どう・いい（勧め）
对上级要说「〜たらいかがですか」，同辈之间说「〜たら？」。
这样用
- ①
熱があるなら、医者に相談したらどうですか。
发烧的话，去问问医生怎么样？
- ②
そんなに眠いなら、少し寝たら？
那么困的话，睡一会儿呗？
- ③
分からないなら、彼に聞いてみたらいい。
不明白的话，问问他就是了。
- ④
気になるなら、一度行ってみたらいかがですか。
要是在意，去看一次如何？
- ⑤
無理をしないで、今日は早く帰ったらどう。
别硬撑了，今天早点回去吧？
说明
用条件形起头，把建议说得不那么硬。
形式的层次
从郑重到随便依次是：「〜たらいかがですか」「〜たらどうですか」「〜たらどう」「〜たら？」。最后那个只在关系近的人之间用，说的时候尾音上扬。「〜たらいい」则是给方法：「彼に聞いてみたらいい」。
为什么听着客气
它把要做的事摆成一个条件，让对方自己去掂量，而不是直接命令，所以比「〜てください」软得多。劝人休息、看医生、试一试，这个形式最常用。
与近义表达的分界
- 「〜ほうがいい」是明确地说这样更好，语气更重，含着「不这样不行」。
- 「〜ばいい」侧重的是「照这个办法就行」，回答问题时用得多。
对上级说「〜たらどう？」显得没大没小，要换成「〜たらいかがですか」；另外它是给别人提议，说自己的打算不能用它。