N2程度・限定
〜たものだ
よくもあんな短期間で仕上げたものだ。
那么短的时间里居然做完了,真了不起。
居然…啊(感叹、佩服或惊讶)
動詞た形 + ものだ(感嘆・驚き)
常与「よく」「よくも」搭配,表示佩服或不可思议。
这样用
- ①
この状況でよく我慢したものだ。
这种情形下居然忍住了,真行。
- ②
よくもそんなことが言えたものだ。
居然说得出那种话。
- ③
一人でここまでやったものだと感心する。
一个人做到这一步,真叫人佩服。
- ④
無事に帰ってきたものだと、ほっとした。
居然平安回来了,我这才松了口气。
- ⑤
よくあの値段で買えたものだ。
居然用那个价钱买到了,真不容易。
说明
事情做成了,说话人回头一看,忍不住感叹一句。
佩服或诧异
「よく仕上げたものだ」是佩服;「よくもあんなことが言えたものだ」是诧异甚至反感。同一个形式,褒贬全看前面配什么词和语境。
和回忆的用法分开
同样接た形,「昔はよく泳いだものだ」讲的是过去常做的事,重在怀念;这一条讲的是某一件事做成了,重在感叹。前面有没有「よくも」,是最好用的线索。
语体
口语和书面都用,感叹的调子明显。
与近义表达的分界
- 「〜とは」也表示意外:「彼が来るとは」,更简洁。
- 「なんて〜んだろう」是纯粹的感叹,不含「居然做到了」。
和回忆的「〜たものだ」混:「よく行ったものだ」既能是「以前常去」,也能是「居然去了,真行」;靠前后文和「よくも」判断。