N3意志・愿望
ためしに〜てみる
うまくいくか分からないが、ためしに一度やってみよう。
不知道行不行，姑且试一次看看。
姑且试试看
ためしに ＋ 動詞て形 ＋ みる
「ためしに」是副词，和「〜てみる」一起用，把「试」的意思说足。
这样用
- ①
ためしに新しい方法を試してみたら、効率が上がった。
试着换了个新办法，效率提上去了。
- ②
気になるなら、ためしに一口食べてみたら。
要是好奇，不妨尝一口看看。
- ③
ためしに声をかけてみたが、返事はなかった。
我试着叫了一声，没有回应。
- ④
ためしに一週間だけ続けてみることにした。
我决定姑且先坚持一周看看。
- ⑤
ためしにこの薬を使ってみてください。
请试着用一下这个药。
说明
不指望一定成，先试一下看结果。
两个「试」叠在一起
「ためしに」本身就是「试着」，后面再配「〜てみる」，等于把这层意思说了两遍。这不算啰嗦，日语里是固定搭配，语气因此更明确：这只是尝试，成不成两说。
用在哪
拿不准的时候：新药、新方法、新店。因为不担保结果，所以劝人时用它不会显得强势——「ためしに使ってみてください」比「使ってください」软得多。
与近义表达的分界
- 单说「〜てみる」也是试，「ためしに」把「姑且、不抱期待」这层意思挑明了。
- 「とりあえず」是「先这样再说」，重点在暂且应付，不在试验结果。
用在非做不可的事上：「ためしに書類を出してみます」不合适——提交文件不是试验；这个说法只配那些失败了也无所谓的事。