N3样态・推量
〜そうにする・〜そうにしている
子どもはうれしそうにして、包みを開けた。
孩子一脸高兴地拆开了包装。
显出…的样子、装出…的样子
動詞ます形の語幹 ／ 形容詞の語幹 ＋ そうにする・そうにしている
「そうな顔をする」是同一路数的说法，指向表情。
这样用
- ①
彼は何か言いたそうにしていたが、結局黙っていた。
他一副有话要说的样子，最后还是没开口。
- ②
犬が寒そうにして、体を丸めている。
狗显得很冷，把身子蜷成一团。
- ③
面倒そうにしながらも、手伝ってくれた。
他嘴上显得嫌麻烦，还是搭了把手。
- ④
彼女はつまらなそうに窓の外を見ていた。
她一脸无聊地望着窗外。
- ⑤
忙しそうにしているだけで、実は何もしていない。
不过是装出一副忙相，其实什么也没干。
说明
不是说人心里怎么想，而是说他表现成了什么样子。
表现在外面
「うれしそうにする」＝把高兴摆在脸上。加上「している」就是此刻正这样：「彼は言いたそうにしている」＝他一副想说又没说的样子。所以这个形式几乎只用于第三者。
有时含「装」
语境合适的时候，它会带出「其实未必如此」的意味：「忙しそうにしているだけだ」＝不过是装忙罢了。到底是真流露还是装样子，靠上下文判断。
与近义表达的分界
- 「〜そうだ」（様態）只是说话人看着觉得如此，落点在判断。
- 「〜そうにする」落点在那个人的举止，主语是被观察的人。
- 「〜ふりをする」明确就是装，不留余地。
拿来说自己：「私はうれしそうにした」很怪，自己的心情直接说「うれしかった」；这个形式是从外面看别人时用的。