N2条件・假定
〜次第では
条件次第では、引き受けてもいい。
看条件如何,接下来也不是不行。
视…情况,也可能…
名詞 + 次第では + 〜かもしれない・〜こともある
接名词;后半多带「かもしれない」「こともある」这类留有余地的说法。
这样用
- ①
天気次第では、中止になるかもしれない。
看天气情况,也可能取消。
- ②
結果次第では、方針を見直すこともある。
视结果而定,也可能重新审视方针。
- ③
先方の返事次第では、こちらも考え直す。
看对方怎么答复,我们也会再考虑。
- ④
使い方次第では、まだ十分に使える。
看怎么用,其实还能用得挺好。
- ⑤
内容次第では、参加を検討します。
视内容而定,我会考虑参加。
说明
结果还没定,得看那个条件怎么样。
留一条活口
和把话说死的「〜次第だ」不同,加上「は」之后,句子的意思变成「如果条件合适,也有可能」。所以后半几乎总是「〜かもしれない」「〜こともある」「〜てもいい」这类不把话说满的形式。
谈判里好用
「値段次第では検討します」——既没答应,也没拒绝,把球踢回给对方。商务场合里,这是很稳妥的一种表态。
与近义表达的分界
- 「〜次第だ」是「全看它」,结论完全交给那个条件。
- 「〜によっては」意思几乎相同,用得更广,前面还能接句子。
- 「〜なら」是接过对方的话提条件,不含「要看情况」这层。
接续
接名词,中间不加助词:「天気次第では」「結果次第では」。
后半把话说死:「値段次第では買います」△→这个句型要的是留有余地的结论,说定了该讲「値段が安ければ買います」。