〜際
お申し込みの際には、身分証をご提示ください。
申请时请出示身份证件。
…的时候、…之际
名詞の ／ 動詞辞書形・た形 ＋ 際（に）
书面、事务性；口语说「〜とき」。
这样用
- ①
ご来店の際は、マスクの着用をお願いします。
光临本店时，请佩戴口罩。
- ②
退室する際に、電気を消してください。
离开房间时请关灯。
- ③
非常の際は、この階段をご利用ください。
紧急情况下请使用这个楼梯。
- ④
手続きの際に必要な書類は以下のとおりです。
办理手续时所需的文件如下。
- ⑤
引っ越しの際、たくさんの物を処分した。
搬家的时候，我处理掉了很多东西。
说明
办某件正事的那个当口。
事务性的「とき」
手续、办理、来访、使用——多是流程里的某一步。所以它在说明书、告示、公文里出现得极多：「ご利用の際は」「お帰りの際に」。
和「〜に際して」的分界
「際に」用得广，日常事务都能说；「に際して」更郑重，只配开会、就职、签约这类有分量的时刻。
与近义表达的分界
- 「〜とき」最中性，口语首选。
- 「〜折に」偏私人、偏书信，多用于寒暄和邀约。
接续
名词加「の」，动词用辞书形或た形：「利用の際」「利用する際」。
常见搭配
「ご利用の際は」「お帰りの際に」「手続きの際に」——告示和说明书里几乎是套话。
在闲聊里使用会显得生硬：跟朋友说「来る際に」很怪，那种场合说「来るときに」。