〜をもって
選考の結果は、書面をもってお知らせいたします。
评选结果将以书面形式通知。
以……(方式)
名詞(手段・方法) + をもって
郑重场合的「で」,前面是手段或凭借的东西。
这样用
- ①
全力をもって事に当たる所存です。
我打算全力以赴。
- ②
誠意をもって対応させていただきます。
我们会以诚意应对。
- ③
身をもって危険を知った。
亲身体会到了危险。
- ④
話し合いをもって解決を図りたい。
希望通过协商谋求解决。
说明
什么时候用
说明用什么方式、凭什么去做一件事。它是「で」的郑重版,出现在通知、致辞、公文里;日常对话里说这个会显得端着。
接续
名词+をもって。常见搭配有「書面をもって」「全力をもって」「誠意をもって」「身をもって」。
与近义句型的分界
- 同形的另一支表示期限(「本日をもって閉店いたします」),前面是时间点,后面接的是结束、开始这类动词。前面是手段还是时点,用法就分开了。
- 「〜で」意思一样但中性;本条只用于郑重的书面语。
- 「〜によって」侧重方法和依据,用得更宽;「をもって」多是成套的说法。
惯用
「身をもって」=亲身,是固定说法,不能换成「体をもって」。
在日常对话里用:「ペンをもって書く」×——普通工具就用「で」。另外别和期限用法混淆,「本日をもって」说的是到今天为止,不是「用今天」。