N3时间・时点
〜おきに
このバスは十分おきに来る。
这趟公交每隔十分钟一班。
每隔……
数量詞 + おきに
时间、距离的数量词后接「おきに」。
这样用
- ①
薬は四時間おきに飲んでください。
药请每隔四小时吃一次。
- ②
一日おきにジムに通っている。
我隔一天去一次健身房。
- ③
街路樹が五メートルおきに植えられている。
行道树每隔五米种一棵。
- ④
二週間おきに部長との面談がある。
每隔两周和部长面谈一次。
- ⑤
三行おきに線を引いて、見やすくした。
每隔三行画一条线,看着清楚些。
说明
表示每隔一定的时间或距离重复一次。
接续
数量词+おきに:「十分おきに」「一日おきに」「五メートルおきに」。
与「ごとに」的分界(考点也在这里)
基本规则是:「おきに」中间空掉一个单位,「ごとに」按这个单位逐次。所以「一日おきに」是隔一天一次(今天、后天),「一日ごとに」是每天。「一週間おき」同理,是隔一周。
不过以「分・時間」为单位时,日语里习惯把「十分おきに」理解成「每十分钟一班」,和「十分ごとに」实际同义——这是公认的模糊地带。真正泾渭分明的是以「日・週・月」这类整段时间为单位的场合。
距离
距离用法没有歧义:「五メートルおきに」就是每五米一处。
把「一日おきに」当成「每天」:「一日おきに薬を飲む」是隔天吃一次;要说每天该用「毎日」或「一日ごとに」。