〜を余儀なくさせる

大雪が登山隊に下山を余儀なくさせた。

大雪迫使登山队下撤。

迫使……不得不……

名詞（事情）＋が＋名詞＋を余儀なくさせる

主语是造成局面的原因，多为事物或事态。

这样用

某个情况太强硬，把人逼到没有别的路可走。主语是那个原因——天气、资金、疫情、故障——它「让」人不得不这么做。新闻和报告里常见，语气冷静客观。

原因＋が＋（人・组织に）＋名词＋を余儀なくさせる。被迫做的那件事用动作性名词表示：中止、休業、変更、撤退。

「〜を余儀なくされる」是同一件事的另一面：主语换成被逼的人，「計画は中止を余儀なくされた」。主语是原因还是当事人，决定用哪一个。实际文章里被动的那一支用得更多。
「〜させる」只是使役，不含「别无选择」的味道。
「〜ざるを得ない」是当事人自己说不得不做，站在第一人称的立场。

把人放在主语位置：「彼が私に中止を余儀なくさせた」△——句型的主语通常是事态而不是人，说人逼人用别的说法。另外被迫的内容要用名词，「休むことを余儀なくさせた」不如「休業を余儀なくさせた」自然。