N2逆接・让步
〜を押して・〜を押し切って
彼は周囲の反対を押し切って留学した。
他顶着周围的反对去留学了。
不顾……、顶着……
名詞(反対・病気・悪天候など) + を押して・を押し切って
「を押して」多接身体状况和天气,「を押し切って」多接反对。
这样用
- ①
医者の制止を押して、彼は現場に戻った。
他不顾医生阻拦,回到了现场。
- ②
病を押して舞台に立った。
抱病登台。
- ③
家族の反対を押し切って、店を継ぐことにした。
顶着家人的反对,决定接手这家店。
- ④
悪天候を押して船は出港した。
船冒着恶劣天气出港了。
说明
什么时候用
前面有阻力——有人反对、身体不行、天气不好——当事人硬是推开它把事做了。句子里带着一股不容劝阻的劲儿,所以常用来写决断,也常带一点「值不值得」的余味。
接续
名词+を押して/を押し切って。两个说法有分工:「押して」后面多是病気、悪天候、疲労这类客观障碍;「押し切って」后面多是反対、制止这类来自人的阻力。
与近义句型的分界
- 「〜にもかかわらず」只是让步地陈述「尽管如此还是……」,不含「排开阻力」的动作感;本条一定有一个主动去顶的人。
- 「〜を無視して」是不理会,带贬义;本条的语感偏中性甚至偏敬佩。
- 「〜ても」太轻,撑不起这种场面。
把两个搭配用反。「反対を押して」虽然能懂,但「押し切って」才是常见组合;反过来「病気を押し切って」不自然。另外主语必须是做决定的那个人,不能拿事物做主语。