N1时间・时点
〜を限りに
本日を限りに、長年ご愛顧いただいた当店は閉店いたします。
承蒙多年惠顾,本店自今日起结束营业。
以……为最后(此后不再)
時間を表す名詞 + を限りに
后半必须是终止某件一直持续着的事。
这样用
- ①
今シーズンを限りに、ベテラン選手が現役を退くと発表された。
宣布了老将将以本赛季为最后一季退役。
- ②
これを限りにギャンブルとは縁を切ると、彼は固く誓った。
他狠下决心,说赌到此为止,从此断了。
- ③
迷子の子どもは、声を限りに母親の名を呼び続けた。
走丢的孩子扯着嗓子一直喊妈妈。
- ④
今月を限りに、この路線のバスは廃止される。
这条线路的公交,本月之后停运。
说明
划一条线,线这边到此为止,线那边不再有——「〜を限りに」说的是这个界。
接续
表示时间的名词+「を限りに」:「本日を限りに」「今シーズンを限りに」「これを限りに」。
后半是「到此为止」
闭店、退役、戒赌、断绝往来——后半必须是终止某件一直持续着的事。开始的事接不上来。
一个不同的用法:「声を限りに」
「声を限りに叫ぶ」是「扯着嗓子喊」,意思是用尽某样东西的极限。这个搭配和时间无关,单独记。
语体
正式,通知、公告、新闻里常见。日常说「今日で終わり」。
与近义表达的分界
- 「〜まで」只说到某个时点为止,中性。
- 「〜をもって」是更硬的公文用语。
- 「〜を限りに」带着「从此不再」的告别意味,所以宣布闭店、退役时最常用。
后半写成开始的事不成立:「明日を限りに新しい生活を始める」×→ 该用「明日から」。另外「声を限りに」是「竭尽」的意思,不是时间的界限。