N2并列・添加
〜のやら〜のやら
行くのやら行かないのやら、はっきりしない。
去还是不去，一直没个准话。
是…还是…（弄不清楚）
動詞辞書形 ／ 形容詞 ＋ のやら ＋ 〜のやら
并列两个相反的可能，表示说话人也搞不清。
这样用
- ①
本当なのやら嘘なのやら、判断がつかない。
是真是假，我判断不了。
- ②
喜んでいるのやら困っているのやら、表情が読めない。
是高兴还是为难，表情看不出来。
- ③
終わったのやらまだなのやら、連絡がない。
完没完，也没个信儿。
- ④
泣くのやら笑うのやらの大騒ぎだった。
又哭又笑，闹成了一团。
- ⑤
来るのやら来ないのやら、待たされている。
来还是不来，就这么让人干等着。
说明
两种都有可能，说话人自己也拿不准。
表达含糊
把相反的两项并排摆出来，再说「弄不清」。所以后半常接「分からない」「はっきりしない」「見当もつかない」。
也用于罗列
「泣くのやら笑うのやら、大騒ぎだった」——这时不是二选一，而是把乱糟糟的场面数出来，带一点无奈。
语体
口语偏多，也见于随笔。
与近义表达的分界
- 「〜やら〜やら」接名词，罗列的意味更强。
- 「〜のか〜のか」是更直白的「是…还是…」。
- 「〜のやら〜のやら」多了一层「我也说不清」的口气。
接续
接动词辞书形或形容词加「の」；名词和な形容词加「な」「の」：「本当なのやら」。
只列一项：这个格式要成对出现；只说一边该用「〜のかどうか分からない」。