N1并列・添加
〜のみならず〜も
新工場は雇用のみならず、地域経済の活性化にも貢献している。
新工厂不光带来就业，还给地方经济添了活力。
不仅……，而且……
名詞／普通形 ＋ のみならず 〜 も
后半常带「も」「さえ」，把追加的那一层点明。
这样用
- ①
この問題は経済のみならず、社会全体に深刻な影響を及ぼす。
这个问题不只关乎经济，还会给整个社会带来严重影响。
- ②
本書は学術的価値が高いのみならず、一般の読者にも読みやすい。
这本书不但学术价值高，一般读者读着也不吃力。
- ③
彼は自ら研究するのみならず、後進の指導にも力を注いだ。
他不光自己做研究，还在带后辈上花了不少力气。
- ④
この制度は利用者のみならず、事業者にも利点がある。
这项制度不只对使用者，对经营方也有好处。
说明
先说一头，再把范围推开一层——「のみならず」是「だけでなく」的正式版。
接续
名词或普通形＋「のみならず」。な形容词用「〜である」：「有名であるのみならず」。后半常带「も」「さえ」。
语体是它的全部特点
意思和「〜だけでなく」几乎一样，差别只在场合：论文、演讲、社论、公司文书里用「のみならず」，日常说话用「だけでなく」。用错场合不算语法错，但听着别扭。
后半要更进一层
「雇用のみならず、地域経済全体にも」——后面那一层要比前面更大或更出人意料，句子才有推进感。两边分量相当，就成了简单的并列。
与近义表达的分界
- 「〜ばかりか」偏口语，情绪更足。
- 「〜にとどまらず」强调越出原来的范围。
- 「〜のみならず」最中性，纯粹是书面的追加。
后半忘了「も」会显得不完整：「経済のみならず、社会に影響する」△→「社会にも影響する」〇。另外它是书面语，闲聊里说「〜だけじゃなくて」。