〜につき
一人につき二枚まで配布します。
每人最多发两张。
每…（比例）
数量詞 ＋ につき（比率）
事务性的说法；口语说「一人あたり」。
这样用
- ①
一世帯につき一台まで申し込めます。
每户最多可申请一台。
- ②
一件につき五百円の手数料がかかります。
每件收取五百日元手续费。
- ③
一人につき三分以内でお願いします。
请每人控制在三分钟以内。
- ④
一箱につき十二個入りです。
每箱装十二个。
- ⑤
一回につき二時間までご利用いただけます。
每次最多可使用两小时。
说明
按这个比例分配或计算。
说比例
一人につき、一件につき、一台につき——都是分配和计费的单位。所以它多出现在告示、票据、规程里。
和表示原因的「につき」分开
「工事中につき通行止め」里的「につき」是「因为」，多见于告示。前面接的是数量词还是事由，是最好用的分界。
语体
事务性、正式。日常会话说「一人あたり」「一つにつき」。
与近义表达的分界
- 「〜あたり」意思相同，更常用，也用于统计。
- 「〜ごとに」是「每隔」，说的是间隔，不是比例。
常见搭配
「一人につき」「一件につき」「一台につき」——票务、收费、配给的告示里到处都是。
和表示原因的「につき」混：「一人につき」是每人，「都合につき」是因故；接数量还是接事由，一看便知。