N1可能・能力
〜に〜ない
頼まれた事情を思うと、断るに断れなかった。
一想到人家托付的苦衷，想拒绝也拒绝不了。
想……也……不了
動詞辞書形 ＋ に ＋ 同じ動詞の可能形の否定（言うに言えない・泣くに泣けない）
前后必须是同一个动词，后一个用可能形的否定。
这样用
- ①
事情が事情だけに、笑うに笑えない。
事出有因，想笑也笑不出来。
- ②
本人を前にしては、言うに言えないこともある。
当着本人的面，有些话想说也说不出口。
- ③
あまりの出来事に、泣くに泣けなかった。
事情太出人意料，想哭都哭不出来。
- ④
人手が足りず、休むに休めない毎日だ。
人手不够，天天想歇也歇不成。
说明
同一个动词说两遍，中间夹一个「に」，后一个用可能形的否定：想做，却做不成。
接续
动词辞书形＋「に」＋同一动词的可能形否定：「言うに言えない」「泣くに泣けない」「断るに断れない」。サ变动词说成「相談するに相談できない」。
卡住的原因在外面
做不成不是因为能力不够，而是因为处境不许：碍着面子、顾及对方、事情太蹊跷。所以句子里常先交代情由，再落到这个说法上。
说的是当事人的憋屈
它自带一股无可奈何的情绪——想哭哭不出、想说说不得、想歇歇不成。正因为把「想」的那一半也说了出来，憋屈才显得具体。
与近义表达的分界
- 「〜たくてもできない」是同样意思的平白说法，谁都能用。
- 「〜に〜ない」是成语式的固定格式，只能用同一个动词，语感更凝练，书面口语都常见。
- 「〜わけにはいかない」侧重的是道理上不该做，不是做不成。
前后换成不同的动词不成立：「言うに話せない」×→ 必须同一个动词「言うに言えない」〇。另外后一个要用可能形的否定：「言うに言わない」×。