N1程度・限定
〜にもまして
今年の夏は、例年にもまして厳しい暑さが続いた。
今年夏天比往年还要热得凶。
比……更加
名詞／疑問詞 ＋ にもまして
作基准的那样东西本身就已经够可观。
这样用
- ①
再会したとき、彼女は以前にもまして生き生きとして見えた。
再见到时，她看着比从前还精神。
- ②
私にとって、家族の健康は何にもまして大切だ。
对我来说，家人的健康比什么都要紧。
- ③
決勝を前に、選手たちは普段にもまして集中していた。
决赛在即，选手们比平时还要专注。
- ④
今回の企画は、前回にもまして反響が大きい。
这次的企划，反响比上回还大。
说明
拿一个已经够可观的基准来比，说眼下这个还要更甚。
接续
名词＋「にもまして」：「例年にもまして」「以前にもまして」。也常接疑问词：「何にもまして」「誰にもまして」。
基准本身就不低
「例年にもまして暑い」——往年已经够热了，今年更热。正因为基准不低，后半的「更」才有分量。拿一样平平常常的东西作基准，句子就没劲了。
「何にもまして」是最高级
「何にもまして大切だ」＝比什么都重要。这个形式几乎成了固定说法，用来把某样东西推到第一位。
语体
偏书面，郑重的口语里也用。日常说「前より（ずっと）」。
它接名词，动词和小句要先名词化：「頑張るにもまして」×→「以前にもまして頑張る」〇。另外作基准的东西要够分量，拿件寻常事去比，这个说法就白用了。