N1对比
〜にひきかえ
去年の不作にひきかえ、今年は記録的な豊作となった。
跟去年的歉收正相反，今年迎来了创纪录的丰收。
与……相反，……
名詞 ＋ にひきかえ／普通形 ＋ の ＋ にひきかえ
接小句时要加「の」。
这样用
- ①
いつも騒がしい兄にひきかえ、弟は驚くほど物静かだ。
跟总是闹哄哄的哥哥相反，弟弟安静得出奇。
- ②
羽振りのよかったかつての彼にひきかえ、今の姿は見るに忍びない。
跟当年风光的他一比，如今这副样子叫人不忍看。
- ③
弁の立つ姉にひきかえ、自分は人前で話すのが苦手だと彼は言う。
他说跟能说会道的姐姐相反，自己最怕当众开口。
- ④
都会の慌ただしさにひきかえ、この村の時間はゆっくり流れている。
跟城里的忙乱相反，这村里的时间走得很慢。
说明
把两样东西摆在一起，说的是：那边是那样，这边可正相反。
接续
名词＋「にひきかえ」；接小句时要加「の」：「よく働くのにひきかえ」。
带着说话人的褒贬
它不是客观比较。用它的时候，说话人心里已经有了高下：一边可惜，一边赞许，或者两边都带着叹气。所以句子里常有「〜のに」「見るに忍びない」这类情绪词。
对比要够鲜明
吵闹与安静、歉收与丰收、当年的风光与如今的落魄——反差越大越合适。差别不明显的两样东西，用它会显得小题大做。
与近义表达的分界
- 「〜に対して」是中性的对比，只摆事实。
- 「〜に反して」说的是与预期相反。
- 「〜にひきかえ」带评价，感情色彩最重。
用于客观的数据对比会太重：「昨年にひきかえ、今年は一パーセント増えた」△→ 该用「〜に対して」。另外接小句时别漏「の」：「よく働くにひきかえ」×→「よく働くのにひきかえ」〇。