〜にくい

这双鞋走起来有点不方便。

难以…、不好…

变成后按い形容词活用:歩きにくかった、割れにくい。

这样用

  1. ①

    这字太小,不好认。

  2. ②

    我在找不容易碎的玻璃杯。

  3. ③

    说明太长,要点不好把握。

  4. ④

    这门太沉,不好开。

  5. ⑤

    是用不易脏的材料做的。

说明

东西本身的条件让人不好操作。

落点在客观条件

鞋的形状、字的大小、门的结构——问题出在对象上,不在人的心情上。这是它和「〜づらい」最要紧的分别:那个说的是心理负担或身体难受。

也说「不容易发生」

「割れにくいガラス」=不易碎的玻璃,「燃えにくい素材」=不易燃的材料。这时它是在说性质,商品说明里用得极多。

与近义表达的分界

  • 「〜づらい」偏主观:言いづらい、聞きづらい。
  • 「〜がたい」是书面语,程度更重,多接抽象动词:「信じがたい」。
  • 「難しい」说的是事情本身难,不是用起来不顺手。

拿它说心理上的为难:「本人には言いにくい」也说得通,但更贴切的是「言いづらい」;条件不便用「にくい」,开不了口用「づらい」。

容易混淆

做 5 道题试试