N2原因・理由
〜にほかならない②
彼が成功したのは、人一倍努力したからにほかならない。
他之所以成功，正是因为比别人多下了一倍功夫。
正是因为……
〜のは ＋ 〜から ＋ にほかならない
「〜のは〜からにほかならない」是成套的句式，用来断定唯一原因。
这样用
- ①
この制度が続いてきたのは、必要とされてきたからにほかならない。
这套制度能延续至今，正是因为它一直被需要。
- ②
値段が上がったのは、原料が不足しているからにほかならない。
价格上涨，正是因为原料短缺。
- ③
彼女が選ばれたのは、実力があるからにほかならない。
她之所以入选，正是因为有实力。
- ④
事故が起きたのは、点検を怠ったからにほかならない。
会出事故，正是因为疏于检查。
- ⑤
言葉は、その人の考え方や人柄を映す鏡にほかならない。
语言，无非是映照一个人思维方式与品格的镜子。
说明
什么时候用
把原因钉死：就是这个，不是别的。说话人已经排除了其他解释，语气很肯定。评论、社论、报告的结论段里常见。
接续
成套使用：「〜のは、〜からにほかならない」。前半句先把要解释的事实提出来，后半句给出唯一的原因。
与近义句型的分界
- 「〜からだ」只是陈述原因，中性；本条多一层排他的断定，分量重得多。
- 同形的另一支直接接名词（「これは努力の結果にほかならない」），断定的是「这就是那个东西」，不是原因。
- 「〜に違いない」是推测，说话人心里还有余地；本条是断定，不留余地。
在证据不足时用它。既然是排他的断定，随口说「売れないのは値段が高いからにほかならない」，读者会追问凭什么。另外别漏掉前半句的「〜のは」，只说「努力したからにほかならない」会缺一半。