N2时间・时点
〜にあたって・〜にあたり
開業にあたって、多くの方にご協力いただいた。
开业之际,承蒙许多人相助。
在着手…的时候、临…之前
名詞 / 動詞辞書形 + にあたって(〜にあたり)
书面、郑重;用于开始一件大事之前。
这样用
- ①
新年度を迎えるにあたり、一言申し上げます。
值此迎接新年度之际,我讲几句。
- ②
契約にあたって、細部を詰めておきたい。
签约之前,我想把细节敲定。
- ③
出発にあたり、注意事項を確認します。
出发之际,我们确认一下注意事项。
- ④
この事業を始めるにあたって、多くを学んだ。
开始这项事业时,我学到了很多。
- ⑤
受験にあたっては、体調管理が大切だ。
临考之际,身体状态的管理很要紧。
说明
一件正事即将开始,先说几句。
只配大事
开业、就职、毕业、启动项目、签订合同——都是有分量的关口。日常小事不用它,说「食事にあたって」会很滑稽。
常见搭配
「〜にあたりまして」是更客气的形式;后半多接「ごあいさつ申し上げます」「お願いがございます」「ご注意ください」。
和「〜に際して」的分界
两者意思几乎相同,都用于郑重的时刻。「にあたって」更侧重「在开始之前」,「に際して」更侧重「正当其时」。实际使用中常可互换。
语体
书面和正式讲话。日常会话说「〜のときに」。
用在日常小事上:「買い物にあたって」很夸张;这个说法只配需要郑重对待的场合。