〜に対して①
兄が外向的なのに対して、弟は物静かだ。
哥哥外向，弟弟则很文静。
与之相对，…则…
名詞 ／ 普通形＋の ＋ に対して（対比）
接名词直接加；接句子要先加「の」。
这样用
- ①
都会が便利なのに対して、田舎は静かだ。
城里方便，乡下则安静。
- ②
去年は雨が多かったのに対し、今年は少ない。
去年雨多，今年则少。
- ③
父が厳しいのに対して、母はいつも優しい。
父亲严厉，母亲则一向温和。
- ④
彼の意見に対して、反対する人はいなかった。
对于他的意见，没有人反对。
- ⑤
若者に人気があるのに対して、年配層には知られていない。
年轻人中很受欢迎，年长一辈却不知道。
说明
把两个对象摆在一起，指出它们正相反。
只作对照，不比高低
和「〜に比べて」不同，它不说谁多谁少，只把两边的性质摆开：一个外向，一个文静；一边下雨，一边晴天。所以后半常有「〜は」提示另一方。
另一个用法
「質問に対して答える」「客に対して丁寧だ」——这时它是「针对、对着」，指行为的对象。判断靠后半：接的是动作就是对象，接的是另一种性质就是对比。
语体
偏书面，说明和论述里常见。日常会话里说「〜けど」「〜のに」。
与近义表达的分界
- 「〜に比べて」是量上的比较。
- 「〜と違って」强调不一样，不作两边并列的铺陈。
接句子时漏掉「の」：「兄が外向的なに対して」×→要说「外向的なのに対して」；名词则直接接，不加の。