N2建议・命令
〜に越したことはない
健康診断は、早めに受けるに越したことはない。
体检还是早点做为好。
最好还是…、莫过于…
動詞辞書形 ／ い形容詞 ／ 名詞 ＋ に越したことはない
语气缓和，是「若能如此当然更好」的意思。
这样用
- ①
用心するに越したことはない。
小心点总没错。
- ②
荷物は軽いに越したことはない。
行李当然是越轻越好。
- ③
経験はあるに越したことはないが、必須ではない。
有经验当然更好，但不是必须。
- ④
確認は早いに越したことはありません。
确认还是越早越好。
- ⑤
けががないに越したことはない。
没受伤当然是最好。
说明
不是非如此不可，但能做到当然最好。
留了余地的建议
它不像「〜べきだ」那样把话说死，只说「这样最好」。所以劝人的时候不会显得强势，对方做不到也不算失职。
常见搭配
「安いに越したことはない」「早いに越したことはない」「ないに越したことはない」——多是「越早越好、越便宜越好」这类常识性的判断。
与近义表达的分界
- 「〜すぎることはない」是「再多也不为过」，说的是没有上限。
- 「〜ほうがいい」是明确的建议，分量更重。
- 「〜べきだ」是道理上应该，语气最硬。
接续
接动词辞书形、い形容词或名词：「早いに越したことはない」「経験があるに越したことはない」。
拿它说非做不可的事：「締め切りを守るに越したことはない」△→守时是硬要求，该说「守らなければならない」；这个句型说的是「能做到更好」。