〜に限る②
疲れたときは早く寝るに限る。
累的时候，还是早点睡最好。
……最好不过、还得是……
名詞／動詞辞書形・ない形 ＋ に限る（一番いい）
说话人凭经验下的断言，带一点「就该这么办」的痛快感。
这样用
- ①
夏はやっぱり冷たいそばに限るね。
夏天还得是凉荞麦面。
- ②
風邪のときは無理をしないに限る。
感冒的时候，还是别硬撑最好。
- ③
こういう話は本人に直接聞くに限る。
这种事还是直接问本人最靠谱。
- ④
面倒な仕事は早めに片付けるに限る。
麻烦的活儿还是早点解决掉最好。
- ⑤
旅の楽しみは、その土地の市場を歩くに限る。
旅行的乐趣，还得是逛当地的市场。
说明
这个句型表达什么
「这个最好，没有比它更好的了」。说话人凭自己的经验一口断定，语气痛快，带点主观。日常会话和随笔里常见。
接续
名词或动词辞书形／ない形＋に限る。否定形「〜ないに限る」＝还是不做为好。
与近义句型的分界
- ①的「限定」是「仅限于」：「応募は一人一回に限る」——那是规则，客观、生硬。本用法是主观推荐，两者语气差得很远。
- 「〜のが一番だ」意思接近，但更平实；「に限る」有一种下定论的痛快劲儿。
- 「〜べきだ」是道理上应该；本用法是经验上最优，不含道德色彩。
在需要客观表述的地方用它。写规章说「参加は会員に限る」是①的用法，写「参加は会員に限る、それが一番だ」就混了。另外它是主观断言，写论文不合适。