N1逆接・让步
〜ならまだしも
一度のミスならまだしも、同じ失敗を三度も繰り返すとは。
一次失误倒也罢了，同样的错竟犯了三回。
要是……倒还说得过去，可……
名詞／普通形 ＋ ならまだしも
前面是勉强能容忍的那一档，后面是更过分的现实。
这样用
- ①
新人ならまだしも、十年やっている彼がこんなミスをするとは。
新人也就罢了，干了十年的他竟犯这种错。
- ②
値段が安いならまだしも、高い上に味も平凡では通う理由がない。
便宜倒也算了，又贵味道又一般，没道理常去。
- ③
知らなかったのならまだしも、承知の上で黙っていたなら責任は免れまい。
不知情也就罢了，明知还瞒着，责任就跑不掉。
- ④
遅れるだけならまだしも、連絡もないのは困る。
只是晚到也就算了，连个招呼都不打就不像话。
说明
先给出一条勉强能容忍的线，再说眼前这件事早就越过了那条线。
接续
名词或普通形＋「ならまだしも」。前面是「假如只到这个程度」，后面是实际发生的、更过分的事。
和「ならいざしらず」的分界
两个都在划界限，差别很细：「ならまだしも」重在「勉强还能忍」，说话人是在权衡；「ならいざしらず」重在「那个另说」，说话人是在排除。多数场合可以互换，语气上前者更口语。
后半带着不满
「〜とは」「〜では困る」「信じがたい」——后半几乎都是责难或惊讶。所以它常出现在抱怨和追责的对话里。
语体
偏书面，日常会话里也常用。比「〜ならともかく」郑重一点。
前面放的必须是「还能接受」的那一档：「三度も間違えるならまだしも、一度なら許せる」×→ 前后的轻重反了。另外后半要是负面的事，写好结果不成立。