〜など・〜なんか・〜なんて③
私などがこのような場でお話しするのは恐縮です。
像我这样的人在这种场合发言,实在惶恐。
像我这样的……(不才)
名詞(自分・自分のもの)+ など・なんか(謙遜)
把自己或自己的东西说轻,是谦辞。正式场合用「など」,日常用「なんか」。
这样用
- ①
私なんかでよければ、お手伝いします。
要是我这种人也行的话,我来帮忙。
- ②
私などまだまだ勉強不足です。
像我这样的还差得远,学得不够。
- ③
こんな粗末なものなどお恥ずかしいのですが。
这么点粗陋的东西,实在拿不出手。
- ④
私どもの店などにお越しいただき、ありがとうございます。
承蒙光临小店,非常感谢。
- ⑤
私なんかの意見でよろしいでしょうか。
我这种人的意见,可以吗?
说明
这个句型表达什么
把自己或自己一方说得很轻,用来表示谦逊。日语的礼貌很大程度上靠「抬对方、压自己」实现,这是压自己那一侧的常用手段。
接续
名词+など/なんか,前面必须是自己或自己一方(自分の店、私どもの商品)。正式场合用「など」,日常对话用「なんか」。
与近义句型的分界
- ②形式完全一样,但指向别人,效果就成了轻蔑。方向决定性质:说自己是谦虚,说别人是失礼。
- 「つまらないものですが」是送礼时的固定谦辞,功能相近但用法固定。
- 用得过头会显得做作,现代日语里年轻人用「私なんか」多是自嘲,正式的「私など」主要出现在致辞里。
把谦辞用到对方身上。「社長なんか」是严重失礼。另外别对自己用得太重——面试时反复说「私なんか」会让人觉得没有自信,适度即可。