N1并列・添加
〜もさることながら
この旅館は、料理もさることながら、心のこもったもてなしが評判だ。
这家旅馆菜自然不差，可更出名的是那份用心的招待。
……固然如此，……更是
名詞 ＋ もさることながら
多用于正面评价，说坏话会别扭。
这样用
- ①
彼の作品は、構成の巧みさもさることながら、細部の描写が見事だ。
他作品的架构固然巧，细节的描写更是漂亮。
- ②
新製品は、機能もさることながら、デザインの美しさで人気を集めている。
新品的功能自不必说，更靠外形的好看聚了人气。
- ③
語学の習得には、才能もさることながら、日々の積み重ねが欠かせない。
学语言，天分固然要紧，天天的积累更少不了。
- ④
価格もさることながら、アフターサービスの良さで選ばれている。
价钱固然是一条，售后好才是被选中的关键。
说明
前面那点当然不能否认，可真正要说的是后面这个。
接续
名词＋「もさることながら」。后半常带「も」，把重点接过去。
前面是被承认的，后面是被强调的
「料理もさることながら、もてなしが評判だ」——菜好是真的，但更值得说的是待客。所以它是一种客气的递进：先给前者面子，再把话头引向后者。
语气正面
它多用于夸奖和评价，很少用来说坏话。写介绍文、推荐语时特别顺手。
与近义表达的分界
- 「〜はもちろん」也是「自不必说」，语气更平。
- 「〜もさることながら」把「前者也很了不起」这层承认得更足，因而更得体。
- 「〜どころか」是推翻前者，方向完全不同。
用来说坏话会别扭：「値段の高さもさることながら、味もひどい」△→ 这个说法习惯用于正面评价。另外它接名词，动词要先名词化。