N1其他
〜まみれ
雨上がりの試合で、選手たちは泥まみれになって走り回った。
雨后那场比赛，选手们浑身是泥地满场跑。
沾满……；满是……
名詞（汚れ・不快なもの）＋ まみれ
只用于脏的、不好的东西。
这样用
- ①
炎天下で作業を終えた彼は、汗まみれのシャツを着替えた。
顶着大太阳干完活，他换下了汗透的衬衫。
- ②
事業に失敗し、彼は借金まみれの生活を送っている。
生意砸了，他过着一身债的日子。
- ③
古い倉庫の中は、ほこりまみれの箱で埋まっていた。
旧仓库里堆满了落满灰的箱子。
- ④
転んで泥まみれになった子が、そのまま笑っている。
摔了一身泥的孩子，还在那儿笑。
说明
表面糊了一层，抹都抹不掉——「まみれ」说的就是这种脏。
接续
名词直接接：「泥まみれ」「汗まみれ」「血まみれ」「ほこりまみれ」。
只用于不好的东西
沾在身上的泥、汗、血、灰，以及比喻意义上的债——「借金まみれ」。好东西不能这么说，「花まみれ」听着就不对。
和「だらけ」「ずくめ」的分工
- 「まみれ」：细小的东西附着在表面。
- 「だらけ」：满是，可以是散落各处的东西，也可以是缺点：「間違いだらけ」。
- 「ずくめ」：清一色，褒贬都行：「いいことずくめ」。
语体
口语书面都用，画面感很强，写描写文时好使。
用在好事上不成立：「幸せまみれ」×，它只用于脏的、不好的东西。另外抽象的东西要慎用，能说的基本只有「借金まみれ」这类固定搭配。