〜までだ・〜までのことだ
話し合いで解決できないのなら、法廷で争うまでのことだ。
谈不拢的话，那大不了就上法庭。
大不了就……（决心）
動詞辞書形 ＋ までだ・までのことだ
接た形时意思变成辩解，方向完全不同。
这样用
- ①
終電を逃したら、歩いて帰るまでだ。たいした距離でもない。
赶不上末班车，大不了走回去，反正也不远。
- ②
断られたら、また別の会社を当たるまでのことだ。
被回绝了，大不了再找别家。
- ③
責めているのではありません。ただ事実を述べたまでです。
我不是在怪谁，只是把事实说出来罢了。
- ④
私は上司の指示に従ったまでのことで、独断で動いたわけではない。
我不过是照上司的吩咐办，并没有自作主张。
说明
路走不通，那就换一条——「〜までだ」说的是这份干脆。
接续
动词辞书形＋「までだ」，也说「までのことだ」，后者语气更从容。前面常有一个「〜なら」「〜ば」的条件：如果不行的话，那就……。
不是赌气，是豁得出去
说话人已经想好了退路，也不觉得那有什么可怕：赶不上末班车就走回去，谈不拢就上法庭。所以它读起来是干脆利落。
接た形时意思会变
「事実を述べたまでだ」——那是辩解：我不过是说了事实罢了，没别的意思。同一个形式，接辞书形是决心，接た形是撇清。
语体
中性偏书面，郑重的口语里也常用。
别把两支弄混：「帰るまでだ」是「大不了走回去」，「帰ったまでだ」是「我不过是回去了而已」。另外这个说法本身已经把态度说尽，后面不必再补解释。