N3对比
〜くらいなら
行列に二時間並ぶくらいなら、別の店にしたほうがいい。
与其排两小时队，不如换一家店。
与其…不如…
動詞辞書形 ＋ くらいなら ＋ 〜ほうがいい・〜たい
后半多接「〜ほうがいい」「〜たい」「〜ましだ」。
这样用
- ①
人に頭を下げるくらいなら、自分でやる。
与其向人低头，我宁可自己干。
- ②
途中でやめるくらいなら、最初からやらないほうがいい。
与其半途而废，不如一开始就别做。
- ③
捨てるくらいなら、誰かにあげたい。
与其扔掉，还不如送给什么人。
- ④
満員電車に乗るくらいなら、歩いたほうがましだ。
与其挤那趟满员电车，还不如走着去。
- ⑤
嘘をつくくらいなら、黙っていたほうがいい。
与其撒谎，不如干脆别说话。
说明
前面那个选项让人受不了，宁可选后面这个。
两个都不好，取其轻
它的前提是前半那件事很难忍：排两小时队、低头求人、半途而废。所以后半选的未必是好事，只是相比之下能接受。「〜ほうがましだ」和它是天生一对。
语气
带着强烈的排斥。说「頼むくらいなら自分でやる」，等于表明宁可自己累也不愿开口，情绪是重的。
与近义表达的分界
- 「〜より」是中性的比较，没有这份厌恶。
- 「〜ほうがましだ」常作它的后半句，两者搭着用。
- 「〜ならまだしも」侧重「若是…还说得过去」，重心不同。
- 「〜より」加上「ほうがいい」也能表示取舍，但那是冷静的比较，不含宁死不从的劲头。
前半放了普通的选项：「コーヒーを飲むくらいなら紅茶にする」△→这个句型要的是「让人受不了」的前提，中性比较该用「より」。