N3对比
〜ほうがましだ
どなり合うくらいなら、黙っていたほうがましだ。
与其互相吼，还不如都别说话。
还不如…（两个都不好，取其轻）
動詞辞書形 ／ 名詞の ＋ ほうがましだ
常与「〜くらいなら」搭配使用。
这样用
- ①
黙っているより、正直に言ったほうがましだ。
与其闷着不说，不如老实讲出来。
- ②
こんな仕事なら、辞めたほうがましだ。
干这种活，还不如辞了。
- ③
遅れて行くくらいなら、行かないほうがましかもしれない。
与其迟到，还不如别去。
- ④
冷たいご飯でも、何も食べないよりましだ。
就算是冷饭，也比什么都不吃强。
- ⑤
うるさいのは我慢できるが、寒いよりはましだ。
吵还能忍，总比冷强。
说明
两边都不理想，只好挑一个不那么糟的。
「まし」不是好
这是它和「〜ほうがいい」最要紧的差别：「いい」是好，「まし」只是「没那么差」。所以用了它，等于承认两个选项都让人不痛快。
常配「〜くらいなら」
「頼むくらいなら、自分でやったほうがましだ」——前半摆出更难忍的那个，后半选相对能接受的。两者是天生一对。
语气
带着强烈的排斥和无奈，属于口语。用在对方的提议上会显得不客气。
与近义表达的分界
- 「〜ほうがいい」是正面的建议。
- 「〜より」是中性的比较。
接续
接动词辞书形或名词加の：「歩いたほうがましだ」「病気のほうがましだ」。た形和辞书形都能用，意思不变。
拿它当好评：「この店のほうがましだ」听着是「这家还不算太差」，不是夸奖；真要夸该说「この店のほうがいい」。