N3义务・许可・禁止
〜ことになっている
会議室は事前に予約することになっています。
会议室按规定要事先预约。
按规定要…、惯例是…
動詞辞書形 / 動詞ない形 + ことになっている
「ことになった」是刚定下来,「ことになっている」是一直有效的规矩。
这样用
- ①
社内では靴を履き替えることになっている。
公司里按规定要换鞋。
- ②
この書類は三年間保管することになっています。
这份文件按规定要保存三年。
- ③
十時以降は静かにすることになっている。
十点以后按规矩要保持安静。
- ④
未成年者は入場できないことになっている。
按规定未成年人不得入场。
- ⑤
毎月一日に全体会議を開くことになっている。
按惯例每月一号开全体会议。
说明
规矩就是这么定的,一直有效。
说的是长期有效的安排
公司制度、学校规章、社会惯例、事先的约定——凡是「本来就这么定着」的事,都用这个形式。所以它常出现在说明规则、介绍流程的场合。
和「ことになった」的分界
「〜ことになった」是刚刚定下来的一次性决定:「来月転勤することになった」。「〜ことになっている」则是一贯如此。时态一变,性质就不同。
否定形
「〜ないことになっている」是「按规定不能…」:「ここでは写真を撮らないことになっている」,比「だめです」委婉,适合替规则说话。
与近义表达的分界
- 「〜なければならない」是义务本身,语气更硬。
- 「〜ことにしている」主语是自己,说的是自己给自己定的习惯。
和「ことにしている」混:「毎朝走ることにしている」是我自己定的习惯;「ことになっている」是外部定下的规矩,主语通常不是自己。