N1义务・许可・禁止
〜ことはならない
許しを得ずにこの部屋へ入ることはならぬ。
未经允许，不得进入此屋。
不许……；不得……（文言、命令）
動詞辞書形 ＋ ことはならない・ことはならぬ
「〜てはならない」的古体说法，句尾常用文言的「ならぬ」。
这样用
- ①
何人たりとも、この門をくぐることはならぬ。
无论何人，都不得踏进此门。
- ②
主君の許しなく城を出ることはならない。
未经主君允许，不得出城。
- ③
一度引き受けた以上、途中で投げ出すことはならぬ。
既然接下了，就不许中途撂挑子。
- ④
ここから先へ進むことはならぬ、と門番が言った。
守门人说，不许再往前走。
说明
这是「〜てはならない」的古体说法，意思是「不许」，多见于时代剧、古文和仿古的书面语。
接续
动词辞书形直接接。句尾常用文言的「ならぬ」：「入ることはならぬ」。写成现代的「ならない」也可以，但语感依旧是旧的。
谁在说
说话人站在有权禁止的位置上——主君、家长、或者规矩本身。所以它不是商量，是下令。现实生活里对同事、朋友说这句会很怪，像在演戏。
今天还能在哪儿见到
时代剧和小说的台词；引用家训、旧校规一类的文字；以及故意用旧腔调制造郑重或诙谐效果的场合。
与近义表达的分界
- 「〜てはいけない」是日常的禁止，口语。
- 「〜てはならない」是书面、正式的禁止，法律条文里常见。
- 「〜ことはならない」在此之上再加一层古旧，今天基本只当文言腔来用。
- 「〜べからず」是贴在告示牌上的文言禁止，形式上以体言止收尾。
当成日常禁止来用不自然：「ここでタバコを吸うことはならない」△→ 现代日语说「吸ってはいけません」。另外它只接动词辞书形，名词接不上来：「喫煙ことはならない」×。