〜ことはない②
あの人が約束を破ることはない。
那个人绝不会失约。
决不会……、不可能……
動詞辞書形 ＋ ことはない（そうなる可能性がない）
对可能性的全面否定，语气笃定。
这样用
- ①
この橋が台風で流されることはないだろう。
这座桥不至于被台风冲走。
- ②
彼女が人の悪口を言うことはない。
她是绝不会说人坏话的。
- ③
きちんと準備すれば、失敗することはない。
只要好好准备，就不会失败。
- ④
その情報が外に漏れることはありません。
那些信息绝不会外泄。
- ⑤
二度と同じ過ちを犯すことはないと誓った。
他发誓绝不再犯同样的错。
说明
这个句型表达什么
把某种可能性整个否掉：不是「不太会」，而是「不会有这种事」。语气笃定，多用于替人担保或表达信任。
接续
动词辞书形＋ことはない。敬体是「〜ことはありません」。
与近义句型的分界
- ①的用法是「不必」：「心配することはない」＝不用担心。同一个形式，一个是「没必要」，一个是「不可能」，靠语境分：前面若是「心配する」「謝る」这类行为，多半是「不必」；若是「壊れる」「漏れる」这类事态，多半是「不会」。
- 「〜わけがない」也是强烈否定可能性，语气更冲，带一点「怎么可能」的反问味；本用法更平静。
- 「〜はずがない」是根据道理推断不可能，依据感更强。
和「不必」的用法混。「謝ることはない」到底是「不用道歉」还是「他不会道歉」，只能靠上下文。说给对方听时，为避免歧义，「不必」可以说成「謝らなくていい」。