〜ことはない①
小さなミスだから、そんなに気にすることはないよ。
小差错而已，用不着那么在意。
用不着…、没必要…
動詞辞書形 ＋ ことはない
「〜ことはない」是没必要，「〜ことがない」是没有过，一字之差。
这样用
- ①
君が謝ることはないよ。悪いのは彼だ。
用不着你道歉，错的是他。
- ②
まだ時間があるから、急ぐことはない。
还有时间，不用着急。
- ③
一度の失敗でそんなに落ち込むことはない。
一次失败而已，用不着那么消沉。
- ④
わざわざ来ていただくことはありません。
不必特意跑一趟。
- ⑤
全部覚えることはない。要点だけでいい。
不用全背下来，记住要点就行。
说明
对方正在多余地操心、多余地做事，说话人劝他不必。
用在安慰和劝阻上
「気にすることはない」「謝ることはない」「急ぐことはない」——都是把对方从不必要的负担里拉出来。语气是体谅的，所以句尾常加「よ」。
和「〜ことがない」的分界
「は」和「が」一字之差，意思完全不同：「行ったことがない」是没去过，「行くことはない」是用不着去。前者讲经历，后者讲必要性。
与近义表达的分界
- 「〜なくてもいい」也说不必，语气更平，只是陈述允许。
- 「〜ことはない」多了一层「你想多了」的宽慰，所以更常出现在安慰人的场合。
和表示经历的「ことがない」搞混：想说「我没去过」却说成「行くことはない」，对方会理解成「用不着去」。