N3其他
〜きり
あの人とは一度会ったきり、連絡が取れていない。
和那个人只见过一次面,之后就再也联系不上了。
只有……;自从……之后就再没……
①数量・名词+きり(っきり)+否定形|②动词た形+きり(っきり)+(ずっと・〜ない・そのまま)
这样用
- ①
父は出張に行ったっきり、もう三日も帰ってこない。
父亲出差去了,已经三天没回来了。
- ②
今日は二人きりで話し合いたい。
今天我想只和你两个人谈谈。
- ③
これは一度きりのチャンスだから、絶対に逃したくない。
这是仅此一次的机会,我绝对不想错过。
- ④
彼は「行ってくる」と言ったきり、何も言わなかった。
他说了句「我出去一下」,此后就再没开口说话。
说明
这个句型表达什么
「きり」有两个方向,共同点是把范围收紧到最小。一是限定数量——就这么点、就这一次;二是限定时间——从那次之后,再没有下文。
数量限定
名词或数量词+きり:「二人きり」(就两个人)、「一度きり」(就那一次)。和「しか〜ない」意思接近,但「きり」把「少」这件事说得更有情绪,常带一点孤单或珍惜。
〜たきり、〜ない
动词た形+きり,后半句必须是否定或「そのまま」:「一度会ったきり、連絡がない」——见过一次,之后就断了。它强调的是那个动作之后什么都没再发生。
っきり与语体
「っきり」是它的口语强调形,意思不变:「一人っきり」「行ったっきり」。书面多用「きり」。
与近义表达的分界
- 「だけ」中性地划范围:「一人だけ残った」=只留下一个人。
- 「きり」多一层情绪:「一人きり残った」=孤零零地留下一个人。同样是「只」,「きり」常带着「就这么点」的怅然。
✗「行ったきり戻った」→ ✓「行ったきり戻らない」。きり②表示过去动作后没有变化或返回,谓语通常为否定形或状态持续。与已完成的肯定动词搭配会使语义混乱。 | 将きり与だけ混淆:「一人だけ」是中性陈述;「一人きり」暗含孤独感。若无意表达情感含义,应选用だけ。两者在不同语境下给人的印象差异显著。